Nyligen genomförda utgrävningar i England och Frankrike har kastat nytt ljus över romerska soldaters verkliga vardag och avslöjat sanningen om de levande männen bakom de legendariska gestalterna.